rollingstoneより。メイナードさんのPusciferについてのインタビューです。
とりあえずこちらに翻訳しました。
Pusciferはこのへんです：
http://www.myspace.com/censorshipisacancer
http://www.puscifer.com/
メイナードさんがカバーに選出した（ツボった）曲をご紹介しますね。
http://jp.youtube.com/watch?v=BY5in8JY0ao
・・・頭が痛いです。いつもどこかのバンドで、熱心なファンを前に、死ぬほど深刻そうな（でもないか）曲を歌っていると、たまにはこういう気楽な曲をやりたくなるんでしょうね。いや、APCもかなりオフステージが暴走というか崩壊していましたが。（ジョーディーが野生化していたもんなあ）
TOOLのジャスティンさんのラジオ出演番組がオンラインで聴けますよ。
http://923krock.com/pages/688497.php
おまけ：手が４つあります。
http://youtube.com/watch?v=cKg9SrMpy_o
マンソンが、SLAYERとの共同ヘッドライナーツアーで、故郷のフロリダに戻ります。（オハイオ州生まれフロリダ育ちなの）
“South Florida is a good place to kick off the tour, because that is where I started,” Manson says. “This new record is really significant to me as a person, because I feel it is a resurrection of the period where I didn’t want to make music anymore. I started making it in Miami, so to speak. So I have come full circle to start the American tour there.” Then he pauses to evaluate what it means to be playing in South Florida, and the type of crowd he might attract. “Everybody who hates me or who I fucked will be there to call me Brian, or they’ll expect me to remember them for something that probably wasn’t the nicest thing in the past.”
「サウス・フロリダは私がスタートした場所なので、ツアーを開始するにはいい場所だろう」とマンソンは言う。「このレコードは、本当に人間としての私に重要だ、なぜなら、それは、私がもう音楽を作りたくなかった時期から復活したことを感じるので。私は言わばこのマイアミでそれを始めたようなものだ。だから、私は米国ツアーを始めるために振り出しに戻った」そして、彼はサウス・フロリダでプレイする意味と、彼に興味を持つであろう群集のタイプについて考えるために、しばし休止した。「私を嫌った誰もが、あるいは私をバカにした連中が私をブライアンと呼ぶためにそこにいるだろう、あるいは、彼らは私を、あまり華々しくない過去の記憶のために覚えているだろう」
http://www.browardpalmbeach.com/
EMDMはこちら：
Rammsteinオフィシャルに、デマの否定記事が掲載されました。「おまえらあんまりエン・エッシュをいじめるな」
COUNTERSTATEMENT REF. “TILL LINDEMANN LEAVES RAMMSTEIN”
Since the rumour did alarm people that Till Lindemann would leave Rammstein after the release of the upcoming album, we are pleased to inform you that after consulting Rammstein manager Emanuel Fialik, the so-called news turns out being a fake.
“Neither Till Lindemann nor another band member plans to leave Rammstein. The band is currently working on the next album and is in an excellent mood. As the greed for news is the actual doping in cycling, this ‘news’ is only serving those who spread the same. Though the world knows now that EnEsch has moved to Berlin, even the poor EnEsch was shocked by the outlook to have to step into Till Lindemanns footsteps. I hope he and the fans of the band will recover soon from this false report.”
rammstein.com
せっかくなのでエン・エッシュさんのSlick Idiotをご紹介：