ヴァンパイアじゃなくて幽霊とインタビューしています。
Q：「ダウンロード混雑しましたね」（金と時間を返せー）
A：「あれでも頑張ったんだけど」（こっちもコストが掛かってるんだぞ）
続きはこちら：
http://www.abc.net.au/triplej/hack/notes/s2185560.htm
こちらに翻訳しました。
例のゴーストのエディションのタイトルですが、「ウルトラデラックスリミテッドエディション」なんて、名前からして色々とナメていていいですね。
実は、もっと凄いエディションが存在したそうです。
真相はこちら（注：アホ記事）：
http://thephoenix.com/article_ektid57710.aspx
ゴーストを買ってね。
nine inch nails 
これは結構進展があったかなと思うんですが。ジェロームがブログで「近々、あるメジャーな団体もしくは個人と仕事を始めると思う、だからNearlyはしばらく休むことになるだろう、それから、僕にとってNINは過去の物なので、このボードで君たちが議論する時にその事を考えておいて欲しいと思う」と書いていました。そのまんまです。コラボは誰かしら。
jeromedillon.net
nearly