マンソンの軽口が騒動になっております。
ちょっと多忙なので皆様各自チェックしてください。この訳文に文句をつけたい。どう考えてもノリでしゃべった軽い趣味の悪いジョークでしょうが。この場合のFuckingとはFucked-Upのニュアンスではないかと。どうせドープショーの枕に偽の粉を吸い込むパフォーマンスのついでにしゃべったんだろうけど。
http://ro69.jp/news/detail/71750
元記事はこちらです。昔からカナダ人がネタにされるのは某アニメと変わりませんね。
http://www.spinner.com/2012/08/13/marilyn-manson-clarifies-avril-lavigne-relationship/
“Fuck that, she’s Canadian,” he had said in the interview, insinuating he would never sleep with a lowly Canuck.
Last night, however, he apologized and explained his comments to thousands of metal fans.
“No offense,” he said, from the stage. “It’s just that I was fucking her and I didn’t want anyone to know.”
こちらも同内容です。
http://www.fuse.tv/2012/08/marilyn-manson-avril-lavigne-dating-rumors-relationship
こちらは詳細なライブレビューです。歌詞ぶっ飛んだみたいね。
http://arts.nationalpost.com/2012/08/13/concert-review-what-we-learned-at-the-heavy-t-o-festival/
当日のビデオはこちらです。
お写真もございます。
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.474969549189403.111665.175506242469070&type=3
マンソンが出演するドアーズのトリビュート・コンサートで、マンソンとドアーズのメンバーが共演する予定がありそうです。
http://www.facebook.com/thedoors/posts/10151029121523412
管理人のツイッターアカウントはこちらです。
http://twitter.com/#!/rinforzato
