トレント様がボウイについてコメントしました。
ハリウッド・リポーター誌の記事で、ボウイの新譜について賞賛しています。以下に翻訳します。
http://www.hollywoodreporter.com/news/david-bowie-trent-reznor-nin-666371
Trent Reznor’s Heartfelt Tribute to David Bowie (Guest Column)
9:00 AM PST 12/18/2013 by As told to Shirley Halperin
The Nine Inch Nails frontman attests that Bowie’s first album in 10 years, “The Next Day,” which beat Beyonce to the surprise-album punch, is more evidence that he “is in the very top tier of artists.”
A version of this story first appeared in the Jan. 3, 2014, issue of The Hollywood Reporter magazine.
Nine Inch Nails frontman Trent Reznor weighs in on David Bowie dropping his first album in 10 years, The Next Day, on iTunes with no warning or marketing build-up — beating Beyonce to the punch.
To me, David Bowie is in the very top tier of artists — with capital letters. He’s proved himself so many times that I sit back and trust him. Often, he’s so far ahead of the game, it takes time to catch up. Bowie doesn’t strike me as someone who sits down to write songs and says, “That’s my collection of what I did this summer.” With Bowie, there’s a mission statement, a set design, a feel and a whole new identity — a construction that he’s created to voice and stand in the middle of the stage.
When The Next Day came out [in March], I was genuinely surprised — a new album from Bowie? That’s fantastic. I didn’t even know it was on the horizon, particularly with the rumors of his health circulating for the last few years. Then I was kind of pissed off because, between finishing an album and going on tour, I didn’t have long chunks of time to absorb it. I listened to it while going back and forth to the Valley for Nine Inch Nails rehearsals. It was a puzzle — it didn’t sound like how I thought it might sound. I thought maybe it was a bit conservative sonically. But over several months, it made its way into my playlist on countless bus rides; when I’m sitting alone to listen to music, I reach for The Next Day.
I’m still unraveling the riddle that he presented. I’m still getting new meanings out of the lyrics. What I thought was conservative production now feels forward-thinking. Like any great album, it’s revealed itself to be something that wasn’t what I initially thought. The marketing, too, felt like a breath of fresh air. It wasn’t like the Arcade Fire album [Reflektor] and its yearlong rollout, where it was like, “OK, I get it. You’ve got an album out, you’ve played every TV show in the world.”
Bowie is the most important figure to have inspired me. To a kid growing up in rural Pennsylvania, out of reach of college radio and on the wrong side of the Internet — in isolation — to see this alien creep in, this larger-than-life character who was smart … he’s been a consistent reference point as somebody who is uncompromising. He has found an audience yet challenges that audience and continues moving forward in a fearless way.
トレント・レズナーによるデヴィッド・ボウイへの心からの賛辞（ゲストコラム）
ナイン・インチ・ネイルズのリーダーは、ボウイのこの10年間の最初のアルバム、「ザ・ネクスト・デイ」――ビヨンセをも打ちのめした驚異的なアルバムが、彼が「アーティストとして最高の存在であるという何よりの証拠であると証明しているという。
このストーリーは、2014年1月3日号のハリウッド・リポーター誌に掲載された。
ナイン・インチ・ネイルズのリーダー、トレント・レズナーは、デヴィッド・ボウイが、一切の予告やマーケティングの力を借りずに、彼の10年ぶりのアルバム、「ザ・ネクスト・デイ」を、ビヨンセよりはるかに先んじてリリースしたことを重視する。
「私にとって、デヴィッド・ボウイは――文字通りの――アーティストの頂点の存在だ。彼は彼自身をあまりにも何度も証明しているので、私は無条件に彼を信頼している。多くの場合、彼は常に先を進んでいるので、追いつくのに時間がかかる。私にとってボウイは、じっと座って歌を書き、「これが私のこの夏の作品だ」というような人物には思えない。ボウイには、基本的な理念と、セットデザイン、感性、そして彼がステージ上で、声とパフォーマンスで作り上げた、新たなアイディンティティーがある」
「ザ・ネクスト・デイ」が（3月に）リリースされたとき、私は正直言って驚いた――ボウイの新譜だって？それは素晴らしい。この2，3年の間は、彼については健康問題の噂ぐらいで、私はその予兆すら知らなかった。その後、私ははっきり言って最悪の状態だった、アルバムを仕上げることと、ツアーに行く間、それを十分に吸収できる長い時間を持てなかったので。私はそれを、ナイン・インチ・ネイルズのリハーサルに行き来している合間にそれを聞いた。それはパズルだった――それは私が思っていたサウンドとは違っていた。私はそのサウンドをやや保守的に感じた。だが、数か月にわたって、それは私の無数のツアーバスの乗車中のプレイリストになった：一人で座っていて音楽を聴こうとするとき、私は必ず「ザ・ネクスト・デイ」に手を伸ばした。
私はまだ彼の出した謎を解いている。私はその歌詞から新しい意味を引き出している。私が感じたのは、保守的なプロダクションには、先見の明があるということだ。どんな偉大なアルバムでも、それは私が予想していなかった姿で現れた。そのマーケティングもまた、新鮮な空気のように思えた。アーケード・ファイアのアルバム（リフレクター）が、それから1年じゅう「オーケー、よくわかった。アルバムを出して世界中で全てのテレビ・ショウに出演した」という調子だったのとは違って。」
ボウイは私を鼓舞した最も重要な人物だ。ペンシルベニアの田舎の、カレッジラジオも届かず、ネットからも孤立した場所で育ったキッズにとって、垣間見た、この知的な、並外れたキャラクターは――彼は常に、妥協しない存在であり、一貫して基準点だった。彼は聴衆を見出し、そしてなおその聴衆に挑戦して、恐れずに前進し続けている。
The Next Dayはこちらです。
<%Amazon(B00FMSKBQ8|m|3|default)%>
管理人のツイッターアカウントはこちらです。
https://twitter.com/rinforzato
