マンソンとビリーが共同インタビューを受けました。
A.V.Club誌の協賛で、今回の共同ヘッドライナー・ツアーについて、各メディアの代表からの質疑応答を実施しました。内容はこちらに公開されています。
http://www.avclub.com/article/watch-billy-corganmarilyn-manson-livestream-q-righ-219574
こちらは内容を紹介する関連記事です。内容を翻訳します。
http://pitchfork.com/news/59621-billy-corgan-and-marilyn-manson-hold-joint-press-conference/
Billy Corgan and Marilyn Manson Hold Joint Press Conference
Billy Corgan squeaks a cat toy, calls Manson an “awful” guitar student
By Evan Minsker
May 18, 2015 at 8:30 p.m. EDT
As previously announced, the Smashing Pumpkins and Marilyn Manson are hosting a joint press conference tonight to discuss their upcoming End Times tour. That’s happening at 7:30 p.m. in Chicago. Watch The End Times Takeover: A Conversation With Billy Corgan and Marilyn Manson below.
The event is happening at the Virgin Hotel Chicago and is being livestreamed by the A.V. Club. The A.V. Club’s Marah Eakin Sean O’Neal is the moderator.
They announced plans to close the show with a joint cover of Cyndi Lauper’s “Girls Just Wanna Have Fun”.
Corgan took umbrage with O’Neal’s introduction, where he said that they were both “weird” artists. “I disagree with the assertion of weird,” Corgan said. “I don’t think there’s anything weird about being an artist.”
They talked about falling out over Manson’s relationship with Rose McGowan. Manson also said, “Billy taught me to play guitar, so it’s his fault. You can blame him.” Corgan called Manson an “awful” guitar student. Of course, it’s water under the bridge – their rapport was all smiles during the press conference.
Corgan also took aim at nostalgia, calling bands’ “play the full record” shows “really fucking boring.” He added, “We wanted to tour together because it would be powerful.” Later, he turned to Manson and said, “I reject the generational malaise that believes that people like you and I can no longer make great music.” He also talked about hating “hipster culture” since the 1980s.
They talked about their previous plans to start a band together. The hypothetical band would be called “Fruity” (named for the way they felt on muscle relaxers) and they said Flavor Flav and Jenna Jameson would be members of the band.
“I tried to convince him to wear makeup and he tried to make me have more chords in my music,” Manson said of their friendship.
Corgan revealed that he’s considering making a film starring Manson. Also, at a couple points, Corgan squeaked a cat toy that Manson gifted him earlier that day.
Find those tour dates here.
ビリー・コーガンとマリリン・マンソンは共同記者会見を行う
ビリー・コーガンは猫の玩具をキーキー鳴らし、マンソンを「ひどい」ギターの生徒と呼ぶ
予告された通りに、スマッシング・パンプキンズとマリリン・マンソンは、今夜、彼らの今回の「エンドタイムズ・ツアー」について議論するために、共同記者会見を行う。それは今夜、午後7時30分にシカゴで開催された。以下の「エンドタイムズ・テイクオーバー：ビリー・コーガンとマリリン・マンソンとの会話」を参照のこと。
イベントはシカゴのバージン・ホテルで開催され、A.V.Clubによってライブ中継された。A.V.クラブのマーラ・イーキン、ショーン、ショーン・オニールが司会を務めた。
彼らは、シンディ・ローパーの「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」の共同カヴァーのバージョンでショウを終える計画を発表した。
コーガンはオニールの導入について不愉快に思った、そこで彼は、彼らが両方とも「怪しい」アーティストであると言った。「私は怪しいことに異論を唱えているわけではない」とコーガンは言った。「私は、アーティストであることについて、なんら不可思議であると思ったことはない」
彼らは、マンソンとローズ・マッゴワンとの関係について仲違いしたことについて話した。マンソンはまた、「ビリーが私にギターの弾き方を教えたので、それは彼のせいだ。君は彼を非難するべきだ」と言った。コーガンはマンソンを「ひどい」ギターの生徒だと呼んだ。もちろん、それはもう昔の話だ――記者会見の間、彼らの関係はすべて笑顔だった。
コーガンもまたノスタルジアを狙い、そして、バンドの「レコードの完全再現演奏をする」という事が本当に退屈だ」と叫んだ。彼はその後、「それが最高に強力なので、我々は一緒にツアーをしたかった」と付け加えた。その後、彼はマンソンを振り向いてこう言った、「私は、人々が君を好きで、私がもう素晴らしい音楽を作れないと思っている世代の不快さを拒絶する」彼はまた、1980年代以降の「ヒップスター・カルチャー」への憎悪について語った。
彼らは、以前の、一緒にバンドを始める事についての計画について語った。架空のバンドは、「フルーティ」と呼ばれ（筋肉弛緩剤についての彼らの感想から命名した）、フラバー・フラフとジェンナ・ジェームソンがバンドのメンバーだと言った。
「私は彼に化粧をさせようと説得しようとしたが、彼は私の音楽により多くのコードを持たせようとした」とマンソンは彼らの友情について語った。
コーガンは、彼がマンソンの主演する映画を作る事を考えていると明かした。また、何度か、コーガンは、マンソンが以前に彼に贈った猫の玩具をキーキーと鳴らした。
以下で彼らのツアーの日程を確認できる。
こちらにビデオが公開されています。
マンソンは8月にサマソニに出演します。ビリーもぜひ来日してほしいものですね。
Me and @Billy have decided what songs to do together on #TheEndTimesTour: pic.twitter.com/cXo8MK6DgM
— Marilyn Manson (@marilynmanson) 2015, 5月 19
ラムシュタインのボーカル、ティル・リンデマンの新プロジェクト、「リンデマン」のティーザー映像がアップされています。
http://www.blabbermouth.net/news/lindemann-feat-rammstein-singer-painhypocrisy-mainman-trailer-for-praise-abort-video/
インタビューです。
リンデマンのアルバムは6月にリリースされます。
<%Amazon(B00WV0KVR4|m|3|default)%>
アルバムとシングルは以下から予約できます。
マンソンの新譜、「ザ・ペイル・エンペラー」が発売されました。国内限定版は高音質のSHM-CD仕様です。
<%Amazon(B00PMEYJWY|m|3|default)%>
iTunesはこちら：
The Pale Emperor (Deluxe) – Marilyn Manson
管理人のツイッターアカウントはこちらです。こちらにも随時情報をアップしています。
https://twitter.com/rinforzato
