Rammsteinのドイツ・オフィシャルより。以前から噂になっていたライブDVDが発売されるようです。
タイトルは「フォルカーバル」（独語で人々の祭典の意味か）、発売はクリスマス前の予定です。パッケージは通常版（1DVD / 1CD） と限定版（ 2DVD / 1CD）の2種類発売され、国際的にリリースされる予定です。日本盤の予定？知りませんがな。ローゼンでさえ出ていないんだから（略） 内容ですが、ざっと訳すと「フランス、日本、英国及びロシアからのほぼ3時間のライブ映像＋75分間の音源、限定版はさらに90分のお宝映像付き」ってマジですか？もう鼻血出ちゃいますよ。それってどんな電撃ネットワーク（略）えー、とりあえず楽しみですね。管理人はなぜか寺山修司や蜷川のアングラな舞台を連想してしまいます。彼らはまさに現代の「狂ったワーグナー」ですね。
以下、原文そのまま。
1. September 2006
ENDLICH IST ES SOWEIT : “VÖLKERBALL” KOMMT !
Das Kind hat endlich einen Namen und wir dürfen ihn hiermit offiziell verkünden. Noch vor Weihnachten wird Rammsteins neue DVD mit dem Titel “Völkerball” weltweit im Handel sein. Wie wir von Rammsteins Manager Emanuel Fialik erfahren haben, dürfen wir dann das Maximum erwarten :
“Mehr geht nicht! Wir zeigen alles, was heutzutage auf eine DVD draufpaßt.
Fast 3 Stunden Liveaufnahmen aus Frankreich, Japan, England und Russland.
Dazu gibt es noch eine Audio CD mit 75min Konzertmitschnitten.
In einer Special Edition wird es dann noch eine 2.DVD mit 2 Dokumentationen mit einer Länge von 90 min geben. Das macht dann 3 Silberlinge in der Special Edition; 2 DVD’s und eine Audio CD. Zusätzlich arbeiten wir noch an einer Überraschung …
Aber es ist jetzt wichtiger, daß die bereits abgeschlossene Arbeit bald veröffentlicht werden kann. Länger als Ende Oktober möchte ich niemanden mehr hinhalten müssen. Es war viel Arbeit und wir sind mächtig stolz darauf ! Nun freuen wir uns auf das Urteil der Rammstein Fans.”
Im Klartext wird “Völkerball” also in 2 Konfigurationen erscheinen:
– als 1DVD/1CD-Package, die sogenannte “Standard Edition”, sowie
– als 2DVD/1CD-Package, die “Special Edition” !
Rammstein’s Manager verriet uns auch, daß man im Handel beide Editionen sowohl im CD Format ( im CD-Regal ), als auch im üblichen DVD-Format ( im DVD-Regal ) finden wird. Und das immer verpackt als aufwendiges Digipack! Weiteres konnten wir ihm bisher leider nicht entlocken. Warten wir’s also ab !
rammstein.de
追記：英語版オフィシャルでも情報が更新されました。
September 3, 2006
„VÖLKERBALL“ ARRIVES !
The child has a name and we shall herewith be the ones to officially announce it! Before Christmas Rammstein’s new DVD titled „VÖLKERBALL“ will hit the stores worldwide. As we have learned from Rammstein’s manager Emanuel Fialik we can expect the maximum only! „More is not possible – we show everything that can be packed onto a DVD nowadays. Almost 3 hours Live recordings filmed in France, Japan, England and Russia. Also there is an audio CD featuring 75 minutes concert footage. In a special edition the band will release a 2nd DVD with 2 documentaries over 90 minutes. That makes 3 discs in a special edition; 2 DVD’s and 1 audio CD. On top of that we are working on another surprise…Now it is most important to release the finished work soon. I don’t want to keep anybody waiting longer than to the end of October. It was hard work and we are absolutely proud of it! We are now looking forward to the verdict of the Rammstein – fans.“
Plain – talking „Völkerball“ will be released in 2 configurations:
– as a 1 DVD/1 CD package – the so called „Standard Edition“ as well
– as a 2 DVD/1CD package – the „Special Edition“ !
Rammstein’s manager also announced the news to us that one will find both editions as well as in CD format (in the CD shelves) plus in the common DVD format (in the DVD sections) in stores. Both editions always as high – quality digi-packs. Let’s wait and see!
rammstein.com
ラムの映像はここで見られるよ。（カナダのユニバーサル）
http://umusic.ca/rammstein/
おまけ：面白そうな映画かな？女王陛下ですって。