new album

blabbermouthより。トレント様の日記が転載されています・・・。

とりあえず訳します。でも本当はスパイラルで読んでね。

NINE INCH NAILS Mainman: Do Not Expect PUBLIC ENEMY’s FLAVOR FLAV To Appear On New CD
NINE INCH NAILS is currently mixing its new album, “Year Zero”, for an April release. In a January 11, 2007 posting on on the official NIN fan club web site The Spiral, the band’s mastermind Trent Reznor wrote,
“While mixing, I spend most of my time NOT in the control room to allow myself some objectivity when it comes time to listen to the progress of a track. During that time, I’m working on the new set list, tour production, thinking about tracks that aren’t being mixed yet, working on a few things NIN-related I can’t tell you about yet, finishing Saul’s record, and occasionally checking in on you people online.
“Let me clear a few things up so some of you don’t kill yourselves (or maybe you now will). This is not a fucking hip hop record, for fuck’s sake. I imagine my referring to old PUBLIC ENEMY records as an influence and the fact I’m working with Saul sparked that. To clarify what I meant by being influenced by PUBLIC ENEMY: HANK SHOCKLEE’s ‘Bomb Squad’ had a unique and highly influential way of constructing tracks – layers of samples and loops that combined together to form something chaotic and new. Do not expect Flavor Flav to appear here.
“While we’re at it, I wouldn’t consider Saul’s record to be labeled hip hop either. Certainly there is an influence there but his record reaches far beyond the confines of what I consider a dying genre.
“As far as the sound and content of my new record, you’ll see and hear soon enough. I am certain some of you will HATE it. I am also certain some of you will find it the best thing I’ve ever done. It is different in a number of ways and it is who I am now.
“I am creating right now and I do not care what the record label or marketing people think about what I’m doing. I also do not care what the public think about what I’m doing. I certainly appreciate your patronage – and I HOPE you will get and enjoy what I’m working on, but I will not patronize you or pander to what you want. I assure you I am pouring every ounce of my life, heart and soul into this and it will be the best work I am capable of – and that’s all I can do.”
blabbermouth

---

NINE INCH NAILSは語る：CDはPUBLIC ENEMYのFLAVOR FLAVのような作品ではない
Nine Inch Nailsは現在、4月にリリース予定の新譜、”Year Zero”のミキシング作業をしている。2007年1月11日に、バンドの主宰、トレント・レズナーは、ファンクラブのサイトに以下のように告知した。
「ミキシングの時に、私は、自分自身にある程度の客観性を保つため、あえてコントロールルームで長時間を過ごさないようにしている。その間に私は、新しいセットリストや、ツアーのプロダクション、まだミキシングしていないトラックについて考えたり、まだ発表できない幾つかのNIN関連の仕事に取り組み、ソウル・ウィリアムズのアルバムを仕上げ、そして時には君たちのオンラインの意見をチェックすることもある。
「君たちの何人かが悲観して自殺したりしないように（何人かはそうするだろうから）、少し説明させて欲しい。これはろくでもないヒップホップのアルバムなどではない。おそらく私がパブリック・エネミーの影響を挙げたり、実際にソウル・ウィリアムズのアルバムを手がけていることからそう思われたのだろうが。私がパブリック・エナミーの名を出した意図を説明すると、HANK SHOCKLEE’の’Bomb Squad’には、トラックを構成する上での非常にユニークで有効な方法があった――サンプルとループのレイヤーが結合し、カオスで非常に新しい何かを作り出していた。ここに Flavor Flav が現れるなどとは思わないで欲しい。
「我々のこの仕事と同様に、私は、ソウル・ウィリアムズのレコードがヒップホップというレーベルを貼られるとは思わないだろう。確かにそこからの影響はあるが、彼のレコードは、私が「すでに死にかかっている」と考えているそのジャンルの境界をはるかに越えている。
「私の新譜のサウンドと内容は、まもなく君たちの前に十分に姿を現すだろう。君たちの何人かは、おそらくこれを嫌うだろう。また、君たちのうちの何人かは、これが私の今までのアルバムの中で最高であることを理解するだろう。それは多くの方法で異なっていて、そしてそれはありのままの私だ。
「私はたった今これを作っている、そして私は、レコードレーベルやマーケティングの連中が、私の仕事についてどう思うかについて全く気にしていない。また、私は一般の人々が私がやっている事についてどう思うかを気にしない。君たちのご厚意には深く感謝する――そして、君たちもまた私の仕事を喜んでくれることを願う、だが、私は君たちの厚意を当てにするつもりもないし、君たちの歓心を買うつもりもない。私はまさに全身全霊でこの仕事に取り組んでいる、そして、これは私の最良の作品になるだろう――そして、これが私にできる全てだ」
blabbermouth

NINのDVDはこちらからお求めください。