blackstar

マンソンがボウイへ追悼文を寄せています。

ローリングストーン誌に、ボウイへ捧げる文章を寄せています。血のにじむような文章です。
http://www.rollingstone.com/music/news/marilyn-manson-david-bowie-changed-my-life-forever-20160111

Marilyn Manson: David Bowie ‘Changed My Life Forever’
“Every song of [Bowie’s] was a way for me to communicate to others,” Manson writes. “It was a sedative. An arousal. A love letter I could never have written”
By Marilyn Manson January 11, 2016
Marilyn Manson has written a poignant tribute to David Bowie
The music community has been in shock since the announcement of David Bowie’s death on Sunday. Marilyn Manson – a musician and performer who took to heart Bowie’s flair for the theatrical and unorthodox – has written a poignant tribute to the late rock icon. His reflections, as told to Rolling Stone, show how Bowie’s music “changed [his] life forever” starting with his first awestruck listen to “Diamond Dogs.”
My first introduction to David Bowie was watching “Ashes to Ashes” on MTV. I was confused and captivated.
But it wasn’t until my first real stay in Los Angeles, around 1997, that someone told me to take a moment to listen to something other than “Ziggy Stardust”, “Aladdin Sane” and “Hunky Dory”. So I went for a dizzying car ride through the Hollywood Hills and listened to “Diamond Dogs.”
All of my nostalgia, instantly turned to awe. I was hearing him sing about fiction as a mask to show his naked soul. This changed my life forever.
Every song of his was a way for me to communicate to others. It was a sedative. An arousal. A love letter I could never have written.
It has become and remains a soundtrack to a movie he painted with his voice and guitar.
He sang, “Hope, it’s a cheap thing.”
I don’t need hope to know that he has found his way to the place that equals his untouchable, chameleon-genius beauty. The black star in space, that only HE belongs.
This crushing moment of fear and loss can only be treated the way his music has affected everyone who was fortunate enough to hear and love it.
Let’s NEVER let go of what he gave us.
Marilyn Manson
MM.

---

マリリン・マンソン：デヴィッド・ボウイは「私の人生を永遠に変えた」
「私にとってボウイのすべての曲は他人にコミュニケーションする方法だった」とマンソンは書いた。「それは鎮静剤であり、覚醒であり、私が決して書くことのないラブレターだった」
マリリン・マンソン、2016年1月11日
マリリン・マンソンはデヴィッド・ボウイへの感動的な賛辞を書いた
日曜日のデヴィッド・ボウイの死の知らせ以来、音楽コミュニティーはショックを受けている。マリリン・マンソン――ミュージシャン、俳優であり、ボウイの才能を心に受け継ぐ異端の存在――は、晩年のロック・アイコンに感動的な賛辞を寄せた。
私の最初のデヴィッド・ボウイへの入門は、MTVでの「アッシェズ・トゥ・アッシェズ」だった。私は混乱し、魅了された。
だが、私が1997年頃にロサンゼルスに行って、誰かが教えてくれた「ジギー・スターダスト」、「アラディン・セイン」、そして「ハンキー・ドリー」などを聞くまで、本当の出会いは無かった。そして、私はハリウッドヒルズの猛スピードの車に乗って、ダイアモンド・ドッグズ」を聞いたものだ。
私の郷愁はすぐに畏敬の念になった。私は、彼の裸の魂を表すための仮面として、フィクションについて歌う彼の曲を聞いた。これは私の人生を永遠に変えてしまった。
私にとって、彼のすべての曲は、他人とコミュニケーションするための方法だった。
それは、彼の声とギターで描いた映画のサウンドトラックであり続けた。
彼は歌う、「希望、それはつまらない事だ」と。
私は、彼のアンタッチャブルなカメレオン的天才の美の手法の秘密を暴きたいなどと思ってはいない。宇宙空間のブラックスターには、彼のみが存在しているのだから。
この打ちひしがれた恐怖と喪失の時間は、幸運にも彼の音楽に出会い、それを聞き、愛する人々によってしか癒すことができない。
彼が私たちに与えてくれたものを決して手放さないようにしよう。
マリリン・マンソン
ＭＭ

---

元NINのドラマーとして、ボウイとの共同ツアーに参加したクリス・ヴレナが、ボウイの描いた彼の肖像画を公開しています。

---

ボウイの死因は肝臓癌であったことが公表されました。晩年に演劇製作をしていた彼は、舞台監督にだけ病状を明かしていたそうです。何度かの心臓発作も含めて、壮絶な病状が語られています。
http://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/i-saw-david-bowie-collapse-7161501

‘I saw David Bowie collapse from exhaustion at show premiere. He kept quiet how ill he was’
David’s close friend Ivo Van Hove said: “I saw David collapse backstage, he knew how ill he was but kept it quiet. He wanted to live for his wife, his daughters, his music”

---

ボウイの誕生日に公開されたこの写真は永遠に微笑んでいます。

The final photos of David Bowie taken by his long-time photographer Jimmy King #RIP #Blackstar #Ziggy #AladdinSane pic.twitter.com/lb8FH8j1p6

— Brian Eno (@dark_shark) 2016, 1月 12

---

ボウイのかつてのパントマイムと演劇の師であったリンゼイ・ケンプ氏がインタビューに答えています。

---

ボウイの新譜、ブラックスターが発売中です。
Blackstar – デヴィッド・ボウイ

<%Amazon(B017VORJK6|m|3|default)%>
ボウイの黄金期のアルバムのボックスがリリースされています。
<%Amazon(B00ZXWT4PC|m|3|default)%>

---

管理人のツイッターアカウントはこちらです。こちらにも随時情報をアップしています。
https://twitter.com/rinforzato