nin.comが「幽霊映画祭」を企画しています。
なんでも、「ゴーストの音源に君たちで自由に映像をつけてチューブにアップしてね」ですと。「これはコンテストじゃないので、気楽に参加してよ」ですって。俺のおごりでコーヒーを飲もうよって言っていますが。「（金を払って）なんだ、ファンってやっぱり信用できるじゃん」あのな・・・。
13 March 2008: film festival
Hello-
First of all, a sincere thank you for the response to Ghosts. We are all amazed at the reaction for what we assumed would be a quiet curiosity in the NIN catalog. My faith in all of you has been restored – let’s all go have coffee somewhere (my treat)!
Today we announce the expansion of the Ghosts project into the visual world. This record began as an experiment with us using sound as a means to describe visuals. Early in the project we thought it would be interesting to see what the community could create / collaborate on as a reaction to the music we were making. We wanted to keep the canvas as blank as possible for you, hence the lack of descriptive song titles and the primarily textural artwork and packaging.
So here’s the plan: we’ve teamed up with YouTube to host a “film festival” around Ghosts. The concept is for you to take whatever tracks you feel inspired by from Ghosts and create what you feel should accompany them visually. You will be able to see all of the submissions, and a team of us (including me) will be sorting through them and setting aside ones we feel are exceptional. Eventually (within a couple of months?) we will present a virtual “film festival” with me and some special guests presenting selections of your work.
This isn’t a contest and you don’t win elaborate prizes – it’s meant to be an experiment in collaboration and a chance for us to interact beyond the typical one-way artist-to-fan relationship. We’ve discussed some interesting ways this could go, including multiple installments of the online “film festivals,” to broadcast TV specials, to a one-time live performance of the entire Ghosts record with your visuals involved. It really depends on how this progresses and develops.
We are all very much looking forward to what you come up with, and hope you enjoy the experience. Visit our YouTube channel for information on how to participate.
TR
posted by Trent Reznor at 10:42 AM pst, from los angeles.
nin.com
2008年3月13日： 映画祭
やあ。
まず何よりも、君たちのゴーストへの関心を心から感謝したい。我々全員は、我々がNINのカタログの中でも地味で珍しいと思っていた物への反応に驚愕している。君たち全員への私の信頼感は回復した――コーヒーでも飲みに行こう！（もちろん私のおごりで）
今日、我々はGhostsのプロジェクトのヴィジュアル分野への拡大を発表する。我々にとって、このレコードは、視覚的な物をサウンドで表現する実験として始められた。プロジェクトの初期の段階から、我々は、我々の作っていた音楽への反応としてのコミュニティが形成されるか、あるいは共有できれば面白いと考えていた。従って、我々は、曲のタイトルも、何らかのテクスチャを持ったアートワークも、そしてパッケージも存在せずに、できる限り空白のキャンバスのままで君たちに提供したかった。
そして、ここに計画がある：我々はGhostsに関連した「映画祭」を開催するために、YouTubeと協力した。そのコンセプトは、Ghostsのどのトラックからでも、君がそこからインスパイアされた、そこに視覚的に相応しいと君が思った物を創作して欲しい。君は投稿された全ての作品を見る事ができるだろう、そして、（私を含む）我々のチームは、それらを分類し、そこから秀逸と感じた物を取り上げるだろう。結局（2，3ヵ月以内に？）、我々は、私と何人かの特別ゲストが君たちの作品を選出する、バーチャルな「映画祭」を提供するつもりだ。
これはコンテストではなく、君は苦心して賞を勝ち取ることはないだろう――これはコラボレーションの実験であり、そして、我々アーティストからファンに対する、典型的な一方通行な関係を超えた、相互関係のチャンスだ。我々はこれが可能とする、幾つかの面白い方法について議論した、そこには、複数回のオンデマンドでのTVの特別番組の放送や、Ghostsの1度限りのライブ・パフォーマンスなども含まれている。それは、これが今後、どのように進展し、発展するかに依存している。
我々の全員は、君たちが作り出すものを楽しみにしていて、そして君たちがこれを楽しんでくれることを期待している。参加のための詳細な情報のために、我々のYouTubeのチャンネルを訪問して欲しい。
トレント・レズナー
nin.com
Youtubeのチャンネルで本人が説明しています：
http://www.youtube.com/ninofficial
映像はこちらhttp://www.youtube.com/group/ninghostsに登録してアップしましょう。
先ほど確認したところ、一部グロ映像がアップされたため、年齢制限が付いていました。「アンダルシアの犬」かいな。
Nine Inch Nails’ Ghosts Film Festival – Introduction
To expand the idea of the “Ghosts” project, we’re inviting anyone and everyone to create visuals to accompany the album’s music. In a few months, we’ll be gathering the entries we feel are particularly exceptional and highlighting them. There are no rules to this – be as creative as you like. Create a music video, or a short film, or something completely abstract. Use only one track from the album, or use multiple tracks. Only one caveat: Incorporating copyrighted materials (clips from movies, music by other artists, etc) into your video might limit our ability to feature it in the future.
To submit your video, join the Ghosts group at http://www.youtube.com/group/ninghosts and add your video to the group. Good luck, and enjoy.
Ghostsのプロジェクトのアイディアを拡げるために、我々は、アルバムの音楽に相応しいヴィジュアルを創作するために、皆を招待している。数ヵ月後に、我々は、我々が特別だと判断した作品を取り上げるだろう。そこには一切のルールが存在しない――君の好きなように創作して欲しい。ミュージック・ビデオでも、短編映画でも、何か抽象的な作品でもいい。アルバムから1曲だけ、あるいは複数の曲を使って欲しい。警告はこの一点だけだ：著作権で保護された物（映画からのクリップ、他のアーティストによる音楽など）を君のビデオに取り入れると、将来、我々がそれを発表する権利は制限されるかも知れない。
君のビデオを投稿するには、Ghostsのグループに登録して、そして君のビデオをそこにアップして欲しい。幸運を祈る、そして楽しんでくれ。
http://www.youtube.com/ninofficial
remix.nin.comにGhostsのマルチトラックがアップされています。
Billboardより。NINが、カナダのスキーリゾート地で7月25〜27日に開催されるPemberton Festivalにヘッドライナー出演します。ライブメンバーはどうなるのかしら。
http://www.billboard.com/bbcom/news/
カナダのメディアによる関連記事です：
http://www.canada.com/vancouversun/
オフィシャルに告知されています：
http://www.pembertonfestival.com/home/
Ghostsはこちらでお求めください：
Nine Inch Nails/Closure
Nine Inch Nails/Ghosts I – Iv (Digi)