マンソンのカナダ公演のレビューがアップされています。
「マンソンのパフォーマンスには不満が残った」と書かれています。やる気が出なかったのかしら。
http://jam.canoe.ca/Music/Artists/M/Manson_Marilyn/ConcertReviews/2009/09/18/10972526-sun.html
こちらにライブ写真があります。
http://www.therave.com/concert_picture_gallery.asp?view=event&id=3966
オランダ語の記事より、RammsterinのPussyが「ポルノ映画」として画像と歌詞とともに紹介されています。もう、文字通りに「馬鹿丸出し」だもんなあ。
http://spotlight.excite.nl/nieuws/1652/Rammstein-porno-in-nieuwe-clip-maakt-fans-dolenthousiast
しかし、なんちゅう歌詞だ。監督もこの歌詞を渡されてアレ以外のプロットは思いつかなかったんだろうなあ。フラケの扱いは相変わらずだけど。
Rammstein – Pussy
Too big, too small, Size does matter after all.
デカいか短小か、結局サイズなんか関係ない。
Zu groß, zu klein, Er könnte etwas größer sein.
たとえ小さくてもデカくなるのさ。
Mercedes-Benz und Autobahn, Alleine in das Ausland fahren,
ベンツや外車でアウトバーンをぶっ飛ばすように、
Reise, Reise, Fahrvergnügen, Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben
旅から旅へ、ドライブして、恋は楽しくするもんだ
Just a little bit… Just a little bitch!
もうちょっと・・・俺のビッチでいてくれよ！
You’ve got a pussy, I have a dick,
あんたにはプッシー、俺にはディック、
So what’s the problem? Let’s do it quick.
何の問題がある？さっさとやっちまおうぜ。
So take me now before it’s too late
手遅れになる前に手に入れるのさ
Life’s too short, so I can’t wait.
人生は短すぎる、俺はもう待てない。
Take me now, oh don’t you see, I can’t get laid in Germany.
今すぐやろうぜ、あんたは知らないだろうが、俺はドイツじゃ寝られないんだ。
Too short, too tall, Doesn’t matter, one size fits all.
デカかろうが短小だろうが、結局サイズなんか関係ない。
Zu groß, zu klein, Der Schlagbaum sollte oben sein.
たとえ小さくてもデカくなるのさ。
Schönes Fräulein, Lust auf mehr? Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!
綺麗な姉ちゃん、これ以上に何を言う必要がある？肉弾突撃だ！
Schnaps im Kopf, du holde Braut, steck Bratwurst in dein Sauerkraut!
強い酒をあおって、綺麗な花嫁、デッカいソーセージをザワークラウトにブチ込め！
Just a little bit… Be my little bitch!
今だけだ・・・俺のビッチでいてくれよ！
You’ve got a pussy, I have a dick,
So what’s the problem? Let’s do it quick!
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.
Take me now, oh don’t you see, I can’t get laid in Germany.
Germany! Germany!
ドイツ！ドイツ！
You’ve got a pussy, I have a dick,
So what’s the problem? Let’s do it quick!
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.
Take me now, oh don’t you see, I can’t get laid in Germany
・・・こういう曲を作って真剣にレコーディングするバンドはかなりとんでもないよなあ、ある意味、バットホールサーファーズか？さて、銀座ライオンでザワークラウトとビールとソーセージでも食ってくるかな。
ドイツの記事より：さすがにモザイク入ってますね・・・。
http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2009/09/17/rammstein-rammelstein/das-sagen-die-leser-zum-skandal-video-single-pussy.html
シングルのPussyはこちら：
<%Amazon(B002MYYON6|m|3|default)%>
アルバムはこちら：
<%Amazon(B002P7UCMC|m|3|default)%>
