マンソンがKerrang Awardsに出席しました。
このイベントで、マンソンは、「生涯功績賞」( lifetime achievement prize )を受賞しました。関連記事です。
http://www.irishexaminer.com/breakingnews/entertainment/marilyn-manson-wins-kerrang-awards-gong-681647.html
http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/33105969/marilyn-manson-honoured-with-lifetime-achievement-prize-at-kerrang-awards
画像です。
マンソンのツイートです。
Thank you KERRANG. pic.twitter.com/ICZduegQHY
— Marilyn Manson (@marilynmanson) 2015, 6月 12
授賞式の模様です。
The Pale Emperor @marilynmanson receives The Lifetime Achievement Award! #RelentlessKerrangAwards pic.twitter.com/UhHEAq8d9P
— Kerrang! Magazine (@KerrangMagazine) 2015, 6月 11
'Some next level zombie shit' @marilynmanson accepting his Lifetime Achievement Award #relentlesskerrangawards pic.twitter.com/HzTAIwSfnD
— Kerrang! Magazine (@KerrangMagazine) 2015, 6月 11
インタビュー映像です。
ロイターより。ケラング・アワードの記事です。以下に引用します。
http://www.reuters.com/article/2015/06/12/us-music-manson-idUSKBN0OS15V20150612
Marilyn Manson honored with Kerrang! lifetime achievement award
Fri Jun 12, 2015 7:18am EDT
American shock rocker Marilyn Manson has been honored with a lifetime achievement prize at Britain’s Kerrang! Awards for a musical career spanning over two decades.
The four-time Grammy nominee, whose real name is Brian Warner, is known for his controversial stage persona, gothic-inspired black outfits and heavy makeup.
Asked if, at the age of 46, he still had a hard-living lifestyle, Manson held up his fist covered in scratches.
“I don’t drink absinthe anymore only because it had too much sugar in it so it made me too hyper,” he said at the awards ceremony in London on Thursday night.
“I need to calm down, so I just switched to marijuana and vodka, yeah, that’s sober for me.”
Manson, who rose to fame in the 1990s and released his ninth studio album “The Pale Emperor” in January, said the accolade from British rock magazine Kerrang! was important to him as many of his influences were from the UK.
“Most of the music that’s inspired me – goth music, glam music, it all originated from here so there’s a power and an energy that comes from this part of the world and Kerrang! magazine has really exemplified that,” he said.
Fellow shock rocker Alice Cooper, 67, was also honored with the Kerrang! legend award.
“You know it’s always funny – the more legend awards you get, the closer you get to the grave, I guess,” he said. “I am going full strength right now so it’s great to get these while you’re alive, I’d hate to get them after you’re dead.”
Other winners included British heavy metal band Judas Priest who took the Inspiration Award.
マリリン・マンソンは、Kerrang! 特別功労賞を受賞した。
アメリカのショック・ロッカー、マリリン・マンソンは、英国のKerrang!で、彼の20年にわたる音楽キャリアのために、特別功労賞を受賞した。
4度のグラミー賞の候補者である、本名ブライアン・ワーナーの彼は、彼の物議を醸すステージ・ペルソナ、ゴシック・スタイルの黒づくめの衣装と、厚化粧で知られている。
46歳で、彼はまだハードなライフスタイルを持っているかどうかと尋ねられたマンソンは、生傷に覆われた彼の拳を上げた。
「それにはあまりにも砂糖が大過ぎて、私を興奮させすぎたので、私はもうアブサンを飲まない」と、彼は木曜日の夜に、ロンドンの授賞式の会場で言った。
「私は少し落ち着く必要があるので、マリファナとウォッカに切り替えたが、それは私にとっては素面だ」
1990年代に有名になり、1月に彼の9枚目のスタジオ・アルバム、「ザ・ペイル・エンペラー」をリリースしたマンソンは、彼にとって、英国から多くの影響を受けたので、英国の雑誌Kerrang!での受賞は彼にとって光栄であると語った。
「私が影響を受けた音楽のほとんどは――ゴス・ミュージック、グラム・ミュージック、そのパワーとエネルギーのすべてはここから発信されていて、Kerrang!誌はそれを本当に証明した」と彼は言った。
ショック・ロッカーの仲間であるアリス・クーパー（67歳）も、Kerrang!のレジェンド賞を受賞した。
「要するに、より多くのレジェンド賞を取れば取るほど、君は墓場により近づいているのは可笑しい事だな」と彼は言った。「生きている間にこれが取れるのは素晴らしいので、俺は今完全に無敵だ、死んでからもらっても仕方ないのでね」
他の受賞者は、インスピレーション賞を受賞した英国のへヴィー・メタル・バンド、ジューダス・プリーストらを含んだ。
現在欧州の夏のフェスツアー中のマンソンですが、ストックホルムの遊園地で戯れています。
ライブで客に「ブラを脱いで投げろ」と煽ったらこんなことになりました。
マンソンの来日公演を記念して、新譜のツアー・エディションが国内限定でリリースされます。CDとDVDで紙ジャケ仕様の限定版です。
管理人のツイッターアカウントはこちらです。こちらにも随時情報をアップしています。
https://twitter.com/rinforzato
