HOTLINEより。先日のアル・ジュールゲンセンとマイク・スカッシアによる対談の、トレント様に関する発言部分を書き起こしています。
せっかくなので訳しますね。ちなみにティモシー・リアリー教授は、ご存知泣く子も黙るLSDの大家で（以下略）、どのくらい凄い人なのかは、詳しくは松岡正剛先生（懐かしい名前だわ）に聞いてね。
インタビュアー：トレント・レズナー（ナイン・インチ・ネイルズ）との付き合いはどんなふうだったんですか？
アル・ジュールゲンセン：つまりだな・・・トレントの野郎はティム（ティモシー・リアリー）の家の真正面に家を買いやがったのよ、文字通り100ヤードも離れてない距離に。そんなわけで、俺様はつい、ティムに、奴をディナー（リアリー家のディナー・パーティー）に招待してやるようにお節介を焼いたのさ。それから2時間ばかり経って、ティムが俺にこっそり耳打ちしたことにゃ、「俺は今の今まで、あんなに悲惨に落ち込んだ野郎を見たことが無いよ」だとよ、それから奴は2度と招かれることは無かったとさ。
マイク・スカッシア：それってマジで可笑しいよな、だって俺らだって当時はかなり惨めなもんだったんだから（爆笑）
アル：まあ、人見知りではあったよな・・・
マイク：そうそうそう
アル：（大げさに苦悩するジェスチャー）・・・最高に悲惨で苦悩しててさ、つまり、俺はぜひ一度モリッシーの野郎とトレントが、ロシアン・ルーレットで自殺のチキンレースをやってる光景を見てみたいもんだよ・・・（爆笑）
マイク：そりゃすげえや
アル：もうサイコー
インタビュアー：それって最高にどっちもどっちですねえ
アル：うん、マジで（腹を抱えて爆笑）
source
えー、血も涙もない弱肉強食の美しい友情はともかく。Creativemanより。Loud Park（なぜか検索にひっかからないオフィシャルサイトが謎）の大阪開催について。
Loud Park 06 東京：
http://www.loudpark.com/
Loud Park 06 大阪：
http://www.creativeman.co.jp/
MINISTRY単独ツアーの情報はこちら：
http://www.creativeman.co.jp/
MINISTRY 2006 Japan Tour
10/14（土）LOUD PARK
10/16（月）LOUD PARK大阪
10/17（火）名古屋 名古屋クラブクアトロ
OPEN 18:00 / START 19:00
TICKET ￥6,300-(税込/All Standing/1DRINK付)
INFO：名古屋クラブクアトロ 052-264-8211 チケット発売：9/9（土）
10/18（水）広島 広島クラブクアトロ
OPEN 18:00 / START 19:00
TICKET ￥6,300-(税込/All Standing/1DRINK付)
INFO：広島クラブクアトロ 082-542-2280 チケット発売：9/9（土）
source
ジェロームのオフィシャルのブログが更新しました。ゴッホの言葉を引用して美しくまとめています。DVDの第一次予約分の発送作業が完了したそうです。
YAHOOより。最近の女作家って「ゆとり教育」なんですか？PETAが聞いたら卒倒しそうね