ピーター・マーフィーの続報です。
彼は「公判中はすべての乗り物の運転をしない」という条件のもとに、無償で釈放されました。手続きは本人ではなく代理人の弁護士が行いました。また、4月から予定しているツアーは当初の計画通りに実行されるそうです。とりあえず良かったですね。ゴスのゴッドファーザーには、これからも大いに活躍してほしいものです。
http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2013/03/bauhaus-singer-peter-murphy-pleads-not-guilty-to-dui-charges.html
Bauhaus singer Peter Murphy pleads not guilty to DUI charges
March 19, 2013
Peter MurphyBauhaus lead singer Peter Murphy pleaded not guilty Tuesday to charges that he allegedly rear-ended a vehicle in Glendale and fled to Los Angeles, where an eyewitness blocked his Subaru until police arrived.
Murphy, 55 – who did not appear in a Los Angeles County Superior Court on Tuesday – entered his plea via his attorney, Robert Wilson. Murphy is charged with three misdemeanor counts of driving under the influence of drugs or alcohol, hit-and-run driving and possessing methamphetmine, according to a Los Angeles County Superior Court criminal complaint.
Murphy is best known for his lead vocals with the group Bauhaus, which recorded four albums and ignited the Goth rock movement.
Judge Frederick Rotenberg allowed Murphy to be released on his own recognizance despite concern from the prosecution that the British native – who has a residence in Turkey – may be a flight risk, the Glendale News-Press reported.
Rotenberg did bar Murphy from driving a vehicle “anywhere” and under “any condition” without the court’s permission.
Wilson declined to comment on his client’s case, but said Murphy plans to go on tour.
“We are going to take care of business,” Wilson said.
Murphy is scheduled to kick off his North American and European tour April 22 in San Antonio.
Rotenberg said that keeping Murphy in custody would have disrupted commitments to numerous venues nationwide.
Murphy found himself in hot water Saturday when he allegedly struck a Mercedes about 11:48 a.m. in Glendale. Police say he then drove off in his Subaru Forester and got onto the 134 Freeway.
The driver of the Mercedes was able to write down Murphy’s license plate number before Glendale fire personnel hauled her away on a gurney, police said.
Meanwhile, the driver of a pickup truck who reportedly witnessed the crash followed Murphy to Los Angeles, where he pulled in front of him, blocked his Subaru and called Glendale police.
Glendale officers said Murphy appeared to be “very confused” at points and had difficulty recalling the day and time.
Murphy denied drinking alcohol that day, adding that he had taken only his regular prescription pills for depression, according to police.
He reportedly admitted to being involved in a traffic collision, telling officers he was jet-lagged from a recent flight, but he disputed that he had fled the scene, police said.
Inside the Los Angeles police patrol car where Murphy had been detained, officers reported finding a small plastic bag, possibly of methamphetamine, police said.
Murphy denied the bag belonged to him, but officers said they believed he was trying to discard it in the patrol car.
At the time, his bail was set at $500,000 because officers considered him a flight risk.
On Tuesday, fans who had hoped to catch a glimpse of the Goth rocker were disappointed when he didn’t make an appearance in court.
Among them was 42-year-old Charity Rosales of Rowland Heights, a fan of Murphy’s since the 1980s who described his music as “so different than the mainstream.”
Best known for its greatest hit “Bela Lugosi’s Dead,” Bauhaus broke up in 1983, after which Murphy helped form Dalis Car and went on to record several solo albums.
Murphy plans to perform Bauhaus songs during his Mr. Moonlight tour and in celebration of the band’s 35th anniversary.
He is scheduled to return to court May 17 for a pretrial hearing.
バウハウスの歌手、ピーター・マーフィーは、DUI（飲酒および麻薬の影響下の運転）の有罪を認めない。
バウハウスのリード・シンガー、ピーター・マーフィーは、申し立てによると、彼がグレンデールで追突事故を起こし、ロサンジェルスに逃走したという罪状について、火曜日に有罪を認めなかった。（警察が到着するまで目撃者は彼のスバルを妨害した）
55歳のマーフィーは、火曜日にロサンジェルス郡の上級裁判所に現れず、彼の弁護士、ロバート・ウィルソンによって彼の抗弁を申し出た。マーフィーは、ロサンジェルス群上級裁判所の刑事告発によると、薬物またはアルコールの影響下で運転したこと、ひき逃げ運転、およびメタンフェタミンの所有の3つの軽犯罪の嫌疑を掛けられている。
マーフィーは彼がリード・ボーカルを務めたグループ、バウハウスによって最もよく知られており、彼らは4枚のアルバムをレコーディングし、ゴス・ムーブメントの原動力となった。
フレデリック・ローテンバーグ判事は、英国人の彼が（彼はトルコに在住している）逃走する恐れがあるという検察当局からの懸念にもかかわらず、彼の自己誓約書の上でマーフィーが解放されることを認めた、とグレンデール・ニュース・プレスは報じた。
ローテンバーグは、マーフィーが裁判所の許可なく、「いかなる場合においても、どのような場所でも」運転することを禁止した。
ウィルソンは、彼のクライアントの事例に関してコメントすることを拒否したが、マーフィーがツアーを計画していると言った。
「我々はビジネスを優先するだろう」とウィルソンは言った。
マーフィーは、4月22日にサンアントニオで彼の北アメリカ・ヨーロッパ・ツアーを開始する予定だ。
ローテンバーグは、マーフィーの拘留を維持することは、全国的に多数の会場に影響を与えるだろうと言った。
申し立てによると、マーフィーは、彼が土曜日に、グレンデールで午前11時48分頃にメルセデスに追突した当時、窮地に陥っていた自分を発見したという。警察は、その後、彼がスバル・フォレスターで走り去り、134号線のハイウェイ上に居た、と言う。
グレンデールの警察は、消防士が担架で彼女を搬送する前に、メルセデスのドライバーがマーフィーのナンバープレートの番号をメモすることができた、と言った。
一方で、記事によると、衝突を目撃した小型トラックのドライバーは、マーフィーを追跡し、彼のスバルの進路を妨害し、グレンデールの警察に通報したという。
グレンデールの警官は、マーフィーがその時点で「非常に混乱している」ように見えて、日付と時間を正確に答えられなかった、と言った。
警察によると、マーフィーはその日にアルコールを飲んでいたことを否定し、彼が正規の処方薬だけを服用していたと主張した。
記事によると、彼は最近のフライトによって時差ボケの状態だったと警官に伝え、自動車事故を起こしたことを認めたが、彼は現場から逃げようとしていた、と警官は言った。
マーフィーが拘留されたロサンジェルスのパトロールカーの内部で、警官は、恐らくメタンフェタミンと思われる小さなビニール袋を発見したと報告された、と警察は言った。
マーフィーはその袋が彼の所有であることを否定したが、警官は、彼がパトカーからそれを廃棄しようとしていると彼らが思ったと言った。
その時に、警官が彼を逃走の危険があると考えたため、彼の保釈金は50万ドルに設定された。
火曜日に、彼が法廷に姿を見せなかったため、ゴス・ロッカーを一目見ようと集まったファンは失望した。
彼らの中には、1980年代以来のマーフィーのファンの（彼はメインストリームと全く違っていた）、42歳のチャリティー・ロサレスの姿もあった。
彼らの最大の成功作として、最も有名な「ベラ・ルゴシの死」の後に、バウハウスは1983年に解散した。その後に、マーフィーは「ダリズ・カー」の結成を助け、次いで幾つかのソロアルバムをレコーディングした。
マーフィーは、バンドの35周年記念を祝して、彼のミスター・ムーンライト・ツアーでバウハウスの曲を演奏することを計画している。
彼は5月17日に事前審理のヒアリングのために法廷に戻る予定だ。
Facebookにも続報を載せています。
http://www.facebook.com/petermurphyinfo
Peter has been released on zero bail and a statement will be made shortly. In the meantime thank you to everyone for all your kind words and wishes.
ピーターは保釈金なしで保釈されました。そして間もなくコメントを発表します。とりあえず、皆様のすべての心からの言葉と祈りに感謝します。
Dear All
Peter will be performing all tour dates as planned after being released from custody last night.
All charges that were originally filled as felonies were lowered to misdemeanours and Peter was released with with no bail or restrictions.
Even on the lower charges Peter has pleased not guilty.
He wishes to thank everyone for their support and can’t wait to start touring
A note from Peters Lawyer
Peter Murphy was arrested by the Glendale Police Department on March 16th and was originally charged with Driving Under the Influence Causing Injury as a felony. In addition, Mr. Murphy was charged with Hit & Run and Drug Possession as misdemeanours.
The Glendale Police Department sought a bail deviation and bail was set at $500,000.00.
However, the District Attorney’s Office filed a complaint in Glendale Superior Court charging Mr Murphy with misdemeanor DUI, Hit & Run and Drug Possession.
Mr. Murphy’s lawyers from Hutton & Wilson entered a plea of not guilty to all charges and Mr. Murphy was released on his own recognizance.
皆様へ
ピーターは昨夜拘留から保釈された後に、予定通りにすべてのツアーの日程を実行します。
当初、重罪として告訴されたすべての罪状は、軽犯罪に下げられました、そしてピーターは保釈保証金なしで解放されました。
軽犯罪の罪状においても、ピーターは有罪でないことを喜びました。
ピーターの弁護士からのコメント：
ピーター・マーフィーは3月16日にグレンデール警察署によって逮捕され、当初、重大な事故を起こす影響下における運転のために告発されました。さらにマーフィー氏は、当て逃げと、薬物所持の軽犯罪を課せられました。
グレンデール警察は保釈金を請求し、保釈金は50万ドルに設定されました。しかしながら、地域の検察当局は、マーフィー氏に対し、DUIと当て逃げ、また薬物所持の軽犯罪でグレンデール上級裁判所に告発しました。
マーフィー氏のハットン＆ウィルソンの弁護士は、すべての罪状に対し無罪の抗弁を申し出ました。また、マーフィー氏は自己誓約書で解放されました。
Corrected after typo
Just to clarify something after a couple of comments below and please read carefully.
The amount of Alcohol in Peters Bloodstream was measured at 0.01 way under the 0.08 which is legal. This is the lowest amount of alcohol that is able to register on a breathalyser.
We cannot say anything more right now as after pleading NOT guilty to all charges Peter now must say no more until this matter is resolved.
タイプミスを訂正します。
幾つかのコメントに対し、慎重に判断してください。
ピーターの血液中のアルコールの量は、合法な0.08以下の、0.01と測定されました。これは呼気検査法で検出できる最低量のアルコールです。
ピーターがすべての罪状において有罪を認めていない状態で、この問題が解決するまで、我々はこれ以上何も発言することはできません。
管理人のツイッターアカウントはこちらです。
https://twitter.com/rinforzato
